肯定也没得好日子过
“there's no way she's had a good life.”
THE DIALOGUE REEL
幺儿（闺女）跟着他
“With my little girl living with him,”
肯定 也 没得好日子过
“there's no way she's had a good life.”
后来
“Later on,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese family ethics, providing a child with stability and happiness ('好日子') is seen as a core parental duty, making custody or caretaking a source of intense anxiety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a good life; comfortable days
Commonly used in spoken Chinese to refer to living happily, peacefully, or in financial comfort.
not have; there is no (Southwestern Mandarin / colloquial)
A dialectal equivalent of standard '没有', widely recognized across informal spoken Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“things won't be easy for us either.”
“won't have it easy anymore.”
“I couldn't give you the life you wanted.”
“I won't have an easy life later.”
“and she seems to be having a hard time.”