《Live up to Your Youth》 S1·E2 (27:10)
HSK 3
wǒ zài gēn nǐ jiǎng qīng chǔ yì diǎn a
我再跟你讲清楚一点啊
“Let me be clearer.”
《Live up to Your Youth》
S1·E2
TIMECODE: 27:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ suí biàn yǎn
你随便演
“Act all you want.”
wǒ zài gēn nǐ jiǎng qīng chǔ yì diǎn a
CURRENT FOCUS
我再跟你 讲清楚 一点啊
“Let me be clearer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò jǐ tiān
过几天
“In a few days,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING INSTRUCTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen carefully, because you clearly did not get what I actually meant.”
💡 Cultural Insight: Directive Softening
In Chinese workplace communication, adding particles like 'a' prevents a corrective directive from sounding excessively harsh or confrontational.
INTENT TAGS:
#clarification
#assertion
#instruction
#attention_seeking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲清楚
SPOKEN CHUNK
to explain clearly
A common verb-complement structure used when aiming to eliminate confusion or ambiguity.
再……一点
SPOKEN CHUNK
a bit more...
Used to modify an action or adjective to indicate an increase in degree.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the directness of the assertion while capturing the listener's attention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E2 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus