《Live up to Your Youth》 S1·E2 (16:28)
HSK 4
zhè gū niáng gāng lái běi jīng
这姑娘 刚来北京
“This girl just got to Beijing.”
《Live up to Your Youth》
S1·E2
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà liǎng kuài nǐ chū a
那两块你出啊
“are you paying the extra 2 yuan?”
zhè gū niáng gāng lái běi jīng
CURRENT FOCUS
这姑娘 刚来北京
“This girl just got to Beijing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
PLEADING AND EXPLANATORY
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut her some slack and show some mercy; she's all alone in a new city.”
💡 Cultural Insight: The Plight of 'Beipiao' (Beijing Drifters)
Young newcomers to Beijing often face harsh realities, and highlighting that someone 'just arrived' triggers widespread social empathy.
INTENT TAGS:
#appealing_for_sympathy
#contextualizing
#advocacy
#interceding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚来
SPOKEN CHUNK
just arrived
Commonly used to indicate someone is new to a city, workplace, or environment, often implying vulnerability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
大姑娘上花轿 都要有这头一回呢
dà gū niáng shàng huā jiào dōu yào yǒu zhè tóu yī huí ne
“Like a bride on her wedding day, there's a first time for everything.”
《以家人之名》
88% Match
她刚来的时候吧 就像个环球小姐一样
tā gāng lái de shí hòu ba jiù xiàng gè huán qiú xiǎo jiě yī yàng
“When she just arrived, she was like Miss Universe.”
《佳偶天成》
88% Match
大姑娘回来了
dà gū niáng huí lái le
“My Lady, welcome back.”
《Live up to Your Youth》 S1·E2 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus