《Fate Chooses You》 S1·E1 (27:50)
HSK 2
dà gū niáng huí lái le
大姑娘回来了
“My Lady, welcome back.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 27:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě hǎo ràng nǐ luò yè guī gēn
“to return to your "home." [Here rests the late Mrs. Xin, Chen Yunci]”
dà gū niáng huí lái le
CURRENT FOCUS
大姑娘回来了
“My Lady, welcome back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng cái hǎo jǐ jiā diàn pù
刚才好几家店铺
“Just now, several shops”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
大姑娘上花轿 都要有这头一回呢
dà gū niáng shàng huā jiào dōu yào yǒu zhè tóu yī huí ne
“Like a bride on her wedding day, there's a first time for everything.”
《良陈美锦》
88% Match
大姑娘这么有钱
dà gū niáng zhè me yǒu qián
“The eldest miss is loaded.”
《冬去春来》
88% Match
这姑娘 刚来北京
zhè gū niáng gāng lái běi jīng
“This girl just got to Beijing.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (27:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus