《Fate Chooses You》 S1·E1 (27:42)
HSK 6
yě hǎo ràng nǐ luò yè guī gēn
也好让你落叶归根
“to return to your "home." [Here rests the late Mrs. Xin, Chen Yunci]”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 27:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tè yì gěi nǐ liú le zhè kuài mù dì
“So he specifically kept this burial plot for you”
yě hǎo ràng nǐ luò yè guī gēn
CURRENT FOCUS
也好 让 你 落叶归根
“to return to your "home." [Here rests the late Mrs. Xin, Chen Yunci]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
81% Match
总是念叨着落叶归根
zǒng shì niàn dāo zhuó luò yè guī gēn
“always talking about returning to his roots.”
《风过留痕》
77.1% Match
农村讲究落叶归根
nóng cūn jiǎng jiū luò yè guī gēn
“Rural folks value their hometown.”
《佳偶天成》
69.9% Match
自己的归处
zì jǐ de guī chù
“Where does your true”
《云秀行》
69.8% Match
不过如同一片落叶一样
bù guò rú tóng yī piàn luò yè yī yàng
“You'd be nothing but a fallen leaf”
《佳偶天成》
68.6% Match
但归归处
dàn guī guī chù
“Go to your final destination.”
《江湖夜雨十年灯》
67.2% Match
子归也算是解脱了
zi guī yě suàn shì jiě tuō le
“Zigui is finally free.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (27:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus