MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E1 (27:39) HSK 7
tè yì gěi nǐ liú le zhè kuài mù dì

特意给你留了这块墓地

“So he specifically kept this burial plot for you”

《Fate Chooses You》 S1·E1
TIMECODE: 27:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xún bú dào qīn rén

寻不到亲人

“you couldn't find your family.”

tè yì gěi nǐ liú le zhè kuài mù dì CURRENT FOCUS

特意给你留了这块墓地

“So he specifically kept this burial plot for you”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě hǎo ràng nǐ luò yè guī gēn

“to return to your "home." [Here rests the late Mrs. Xin, Chen Yunci]”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E1 (27:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus