《Mama Go!》 S1·E18 (25:19)
HSK 7
nǐ hé xiǎo càn shì tóng nián tóng yuè tóng rì sǐ le
你和小灿是同年同月同日死了
“You and Xiaocan dying on the same day...”
《Mama Go!》
S1·E18
TIMECODE: 25:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“No.”
nǐ hé xiǎo càn shì tóng nián tóng yuè tóng rì sǐ le
CURRENT FOCUS
你和小灿 是 同年同月同日死 了
“You and Xiaocan dying on the same day...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ zěn me bàn ya
那我怎么办呀
“what am I supposed to do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
66.8% Match
我们可以同年同月同日死
wǒ men kě yǐ tóng nián tóng yuè tóng rì sǐ
“we can die in the same year, month, and day.”
《隐身的名字》
66% Match
她才十二岁就死了
tā cái shí èr suì jiù sǐ le
“She was only twelve when she died.”
《月鳞绮纪》
65.4% Match
如果死在妹妹手上
rú guǒ sǐ zài mèi mèi shǒu shàng
“If I die by your hand,”
《江湖夜雨十年灯》
64.4% Match
最后竟然死在了自己人手上
zuì hòu jìng rán sǐ zài le zì jǐ rén shǒu shàng
“he'd die at the hands of his mates?”
《朝雪录》
64.3% Match
他嫡兄与死者是青梅竹马
tā dí xiōng yǔ sǐ zhě shì qīng méi zhú mǎ
“his older brother and Miss Song grew up together.”
《佳偶天成》
63.8% Match
在我六岁那年就死了
zài wǒ liù suì nà nián jiù sǐ le
“died when I was six.”
《Mama Go!》 S1·E18 (25:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus