倒是像极了我
“I almost see myself.”
THE DIALOGUE REEL
你现在这般疯癫的样子
“Seeing you like this, so deranged,”
倒是 像极了 我
“I almost see myself.”
是啊
“Indeed.”
“Look at you falling apart—you are turning out to be just like me.”
In Chinese dramatic narratives, antagonists often find perverse satisfaction when their virtuous rivals become corrupt or mad like them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bears an uncanny resemblance to
Use this structure (verb + 极了) to emphatically highlight an identical trait or visual match.
contrary to expectations; actually
A discourse adverb used to signal an ironic twist or an unexpected realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My story is more like”
“He was really like you.”
“It feels like I'm dreaming.”
“He's not like me at all,”
“look so much like...”
“exactly like I was.”