《Mama Go!》 S1·E24 (55:35)
HSK 6
nà xiǎo ào tiān táo qì dé hěn
那小傲天淘气得很
“That little Ao Tian is very naughty.”
《Mama Go!》
S1·E24
TIMECODE: 55:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài dōu shàng yòu ér yuán le
现在都上幼儿园了
“...is in kindergarten now.”
nà xiǎo ào tiān táo qì dé hěn
CURRENT FOCUS
那 小傲天 淘气 得很
“That little Ao Tian is very naughty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng tiān zài yòu ér yuán
整天在幼儿园
“All day long in kindergarten...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
63.1% Match
你好小淘气 你在哪 到了
nǐ hǎo xiǎo táo qì nǐ zài nǎ dào le
“Hello, you little kid, where are you? We are here.”
《我的妈妈是校花》
61.5% Match
小天一口闷完了
xiǎo tiān yī kǒu mèn wán le
“Xiaotian downed it in one gulp!”
《我的妈妈是校花》
61.3% Match
看来咱小天是彻底过气了
kàn lái zán xiǎo tiān shì chè dǐ guò qì le
“Looks like our Xiao Tian is officially a has-been.”
《轧戏》
61.3% Match
那时候淘气 没好好学
nà shí hòu táo qì méi hǎo hǎo xué
“I was naughty and slacked off when learning piano.”
《家业》
60.8% Match
足以傲视天下
zú yǐ ào shì tiān xià
“surpasses all others in the world.”
《家业》
59.5% Match
我们小天新真聪明
wǒ men xiǎo tiān xīn zhēn cōng míng
“Our Tianxin is so clever.”
《Mama Go!》 S1·E24 (55:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus