看来咱小天是彻底过气了
“Looks like our Xiao Tian is officially a has-been.”
THE DIALOGUE REEL
腹肌都比他多两块
“...has two more abs than he does.”
看来 咱小天 是 彻底过气 了
“Looks like our Xiao Tian is officially a has-been.”
世态炎凉啊
“The world is so fickle.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese internet and showbiz culture moves at breakneck speed, where young male idols ('little fresh meat') are quickly replaced once new faces emerge.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely / thoroughly
Adverb used before verbs or adjectives to emphasize an irreversible or total state.
past one's prime / washed up
Entertainment industry slang describing celebrities who have lost popularity and public attention.
it seems / apparently
Sentence starter used to draw an inference based on recent evidence.
Marks a change of state, highlighting the transition from being popular to becoming obsolete.
