《Mama Go!》 S1·E24 (46:15)
HSK 7
tā yào shì qī fù nǐ nǐ gào sù wǒ
他要是欺负你 你告诉我
“If he bullies you, tell me.”
《Mama Go!》
S1·E24
TIMECODE: 46:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù néng shòu qī fù wǒ gēn nǐ jiǎng
“You can't let yourself be bullied, I'm telling you.”
tā yào shì qī fù nǐ nǐ gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
他 要是 欺负你 你告诉我
“If he bullies you, tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù bāng nǐ zòu tā
我去帮你揍他
“I'll go beat him up for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING PROTECTION
Tone:
SUPPORTIVE AND RESOLUTE
Emotion:
PROTECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chuqi (Standing Up for Someone)
In close Chinese friendships or romantic relationships, explicitly offering physical or social defense demonstrates deep loyalty and unconditional emotional backing.
INTENT TAGS:
#reassurance
#solidarity
#protection
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是
SPOKEN CHUNK
if / in case
A very common colloquial conditional marker used frequently in casual speech instead of '如果'.
欺负
SPOKEN CHUNK
to bully / to pick on / to mistreat
Commonly used in interpersonal contexts, ranging from playful teasing to genuine mistreatment in relationships.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E24 (46:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus