他早已心有所属啊
“has his heart belonged to another?”
THE DIALOGUE REEL
还是
“or”
他早已 心有所属 啊
“has his heart belonged to another?”
夫人
“Dear,”
“Give up on him; there is no room in his heart for anyone else.”
In traditional Chinese narratives, having one's heart pledged elsewhere often serves as a primary source of dramatic conflict against familial expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one's heart belongs to someone; already in love
A poetic and elegant idiom used to explain that someone is already deeply in love with another person.
long ago; already
Used to emphasize that a state or fact has been established for a considerable time.
Softens the assertion while adding an emotional undertone of sighing or earnest reminder.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are already in my blood.”
“has long been kept in my heart.”
“I've thought about it for a long time.”
“He was annihilated long ago.”
“(He already has someone new.)”