《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (22:49)
HSK 6
suǒ yǐ a bù guǎn shì qián zhě hái shì hòu zhě
所以啊不管是前者还是后者
“So, whether it's the former or the latter,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóng yì ma
同意吗
“Agree?”
suǒ yǐ a bù guǎn shì qián zhě hái shì hòu zhě
CURRENT FOCUS
所以啊 不管是 前者 还是 后者
“So, whether it's the former or the latter,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu méi yǒu bì yào bù kāi xīn
都没有必要不开心
“there's no need to be unhappy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
66.1% Match
不是 不是那个意思
bú shì bú shì nà ge yì si
“No, I didn't mean that.”
《逐玉》
65.5% Match
这两者有何不同啊
zhè liǎng zhě yǒu hé bù tóng a
“How are they different?”
《江湖夜雨十年灯》
65.2% Match
是 也不是
shì yě bú shì
“Yes and no.”
《小城大事》
64% Match
也不是 也不是 这个我们可以从长计议
yě bú shì yě bú shì zhè ge wǒ men kě yǐ cóng cháng jì yì
“Yes and no. No, not exactly. We can negotiate this.”
《冬去春来》
63.8% Match
要是不分彼此的话
yào shì bù fēn bǐ cǐ de huà
“If you're going to share everything...”
《爱情有烟火》
63.1% Match
怎么不是一回事啊
zěn me bú shì yī huí shì a
“How is it not the same thing?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus