MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (05:15) HSK 7
zhè míng xiǎn shì zài gěi jì zǒng nán kān

这明显是在给纪总难堪

“He is obviously embarrassing Mr. Ji.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E33
TIMECODE: 05:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuì jìn qián zǒng hé jì zǒng zài dòu fǎ ne

“Mr. Qian and Mr. Ji are fighting against each other.”

zhè míng xiǎn shì zài gěi jì zǒng nán kān CURRENT FOCUS

这 明显是 在给纪总 难堪

“He is obviously embarrassing Mr. Ji.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǎn kàn duì dǔ yī nián qī jiù kuài dào le

“The one-year VAM agreement is almost up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus