落得个声名狼藉
“He was reduced to a disgraced outcast.”
THE DIALOGUE REEL
他竟然如此不堪
“he was nothing but scum.”
落 得 个 声名狼藉
“He was reduced to a disgraced outcast.”
你们忘了
“Have you forgotten”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Social reputation (声名) is paramount in traditional Chinese society; being disgraced publicly represents total social defeat.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
notorious; in bad repute; totally discredited
A powerful four-character idiom to describe a completely ruined public reputation.
to end up with (an unfortunate outcome)
Colloquial structure typically followed by a negative or pitiable result.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your reputation will be ruined.”
“hell-bent on smearing mud on me.”
“my reputation was completely ruined.”
“he ruined his reputation”
“That's why the reputation is getting worse.”
“as a swindler after her death.”
“the worst you'll face is a ruined reputation,”
“Now her reputation is ruined,”