《Mama Go!》 S1·E16 (04:49)
HSK 5
nà dōu shì ná mìng zài pīn nǎ
那都是拿命在拼哪
“They are risking their lives working.”
《Mama Go!》
S1·E16
TIMECODE: 04:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn nà xiē xīn rén
你看看那些新人
“Look at those rookies.”
nà dōu shì ná mìng zài pīn nǎ
CURRENT FOCUS
那 都 是 拿命在拼 哪
“They are risking their lives working.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè gè de dōu shì
一个个的都是
“Every single one of them is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
76.6% Match
都在拼了命地活着
dōu zài pīn le mìng dì huó zhe
“was fighting desperately to stay alive,”
《开庭》
75.4% Match
这是拿命换钱
zhè shì ná mìng huàn qián
“It was risking my life for money.”
《长河落日》
75% Match
准备拼了这条命
zhǔn bèi pīn le zhè tiáo mìng
“Prepared to risk this life”
《迷墙》
74.4% Match
碰你们拿命换来的钱
pèng nǐ men ná mìng huàn lái de qián
“touch money bought with your lives?”
《逐玉》
74.2% Match
当真是拿命去搏的营生
dàng zhēn shì ná mìng qù bó de yíng shēng
“is truly a life-threatening business.”
《开庭》
73.8% Match
我就跟你们拼这个老命
wǒ jiù gēn nǐ men pīn zhè ge lǎo mìng
“I'll risk my life against you.”
《Mama Go!》 S1·E16 (04:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus