《Mama Go!》 S1·E16 (07:21)
HSK 7
zhè yàng xià qù wǒ huì bèi kāi chú de
这样下去我会被开除的
“If this keeps up, I'll get fired.”
《Mama Go!》
S1·E16
TIMECODE: 07:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de yè jì yǐ jīng diàn dǐ le
“My performance is already at the bottom.”
zhè yàng xià qù wǒ huì bèi kāi chú de
CURRENT FOCUS
这样下去 我会 被开除 的
“If this keeps up, I'll get fired.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
82.3% Match
我们厂里知道了会开除我的
wǒ men chǎng lǐ zhī dào le huì kāi chú wǒ de
“If the factory finds out, I'll be fired.”
《除恶》
82.2% Match
如果今天我要是被开除了
rú guǒ jīn tiān wǒ yào shì bèi kāi chú le
“If I get fired today,”
《叵测》
79.1% Match
甚至想过开除他
shèn zhì xiǎng guò kāi chú tā
“blocked his advancement in the group and even considered firing him.”
《夜色正浓》
78.3% Match
我知道公司一定会生气的 所以我已经辞职了
wǒ zhī dào gōng sī yí dìng huì shēng qì de suǒ yǐ wǒ yǐ jīng cí zhí le
“I knew the company would be furious. That's why I resigned.”
《夜色正浓》
77.7% Match
之后我会想办法让她离开公司
zhī hòu wǒ huì xiǎng bàn fǎ ràng tā lí kāi gōng sī
“I'll find a way to have her leave the company later.”
《叵测》
76.4% Match
我现在就开除你
wǒ xiàn zài jiù kāi chú nǐ
“I'm firing you right now.”
《Mama Go!》 S1·E16 (07:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus