MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (39:38) HSK 5
ān jùn wáng yán zhī yǒu lǐ

安郡王言之有理

“Commandery Prince An, you do have a point.”

《The Imperial Coroner》 S2·E27
TIMECODE: 39:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fǒu zé yǒu shī lǐ shù

“Otherwise, it would be discourteous.”

ān jùn wáng yán zhī yǒu lǐ CURRENT FOCUS

安郡王言之有理

“Commandery Prince An, you do have a point.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái rén

来人

“Someone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: CONCEDING
Tone: FORMAL
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Upholding Propriety (Lishu)

Conceding that a peer's suggestion conforms to propriety ('有失礼数' in the previous turn) demonstrates one's own virtuous adherence to traditional etiquette.

INTENT TAGS: #agreement #concession #formality #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
言之有理 SPOKEN CHUNK

what you say makes sense; well said

A sophisticated four-character idiom used in formal or semi-formal speech to agree with someone's argument.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (39:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus