MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E26 (36:13) HSK 4
wǒ yě yǐ jīng gēn xiè yuán dǎ guò zhāo hū le

我也已经跟谢元打过招呼了

“I have already spoken with Xie Yuan.”

《COURT!》 S1·E26
TIMECODE: 36:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chén xī nà biān

晨曦那边

“As for Chenxi,”

wǒ yě yǐ jīng gēn xiè yuán dǎ guò zhāo hū le CURRENT FOCUS

我也 已经 跟谢元 打过招呼了

“I have already spoken with Xie Yuan.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ yào bù shè jí sù sòng de yè wù

只要不涉及诉讼的业务

“As long as it does not involve litigation,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: STATUS REPORTING
Tone: REASSURING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Giving Heads-up (Da Zhaohu)

In Chinese professional culture, 'giving a heads-up' informally lubricates formal procedures, preventing surprise and smoothing interpersonal alignment.

INTENT TAGS: #reporting #reassurance #preemptive_action #coordination
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
打招呼 SPOKEN CHUNK

to give a heads-up; to notify in advance

Beyond meaning 'to greet', in professional and social contexts this commonly means briefing someone or clearing matters beforehand.

已经……了 SPOKEN CHUNK

already ...

Standard grammatical frame used to report completed actions and provide situational updates.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the action (having already notified the person).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E26 (36:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus