《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (26:51)
HSK 6
děng dào nǐ huí lái wéi zhǐ
等到你回来为止
“until you came back.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E30
TIMECODE: 26:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù yì zhí děng
我就一直等
“I would keep waiting”
děng dào nǐ huí lái wéi zhǐ
CURRENT FOCUS
等到 你回来 为止
“until you came back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me bǎ zì jǐ nòng chéng zhè ge yàng zi
“Why did you let yourself get like this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING COMMITMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DEVOTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how long it takes, I will be right here waiting for you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Persistence (Chi Qing)
Unconditional waiting and steadfast loyalty are deeply romanticized in Chinese drama and literature as proof of pure, enduring love.
INTENT TAGS:
#commitment
#loyalty
#patience
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等到……为止
SPOKEN CHUNK
wait until...
A standard construction used to express a definitive endpoint or unwavering condition for an action.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (26:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus