MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · deng-dao
📐

等到...

📊 Corpus Indexed: 13 clips
Structure: [主语] + 等到 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(8 clips)
View all for this variation →
我终於等到您回来了
00:02
我终於 等到 您回来了

(我的眼睛) ── Previous context

“I've finally waited for your return.”

《长河落日》 · 21:58 [其他场景]
View Clip →
说不定还不用等到最后那天
00:02
说不定还不用 等到 最后那天

(大胆地在一起) ── Previous context

“Perhaps we'd be sick of each other”

《开庭》 · 04:58 [社交聚会]
View Clip →
等到警察找上门就晚了
00:02
等到 警察找上门就晚了

(只会更糟) ── Previous context

“Once the police come to us,”

《迷墙》 · 23:31 [警匪刑侦]
View Clip →
说是等到开炉之日
00:02
说是 等到 开炉之日

(分发下去) ── Previous context

“It was said that when it started to be forged,”

《佳偶天成》 · 07:37 [历史宫廷]
View Clip →
等到你回来为止
00:02
等到 你回来为止

(我就一直等) ── Previous context

“until you came back.”

《蜜语纪》 · 26:51 [社交聚会]
View Clip →
让我们等到什么时候
00:02
让我们 等到 什么时候

(这大冷天的) ── Previous context

“How much longer do we have to wait? - It's so cold! - Are they still dancing?”

《大唐迷雾》 · 04:37 [其他场景]
View Clip →
还好我等到了你
00:02
还好我 等到 了你

(和你) ── Previous context

“I'm glad I'm with you finally.”

《蜜语纪》 · 29:44
View Clip →
等到中餐厅重新复业
00:02
等到 中餐厅重新复业

(想要跟我们继续地) ── Previous context

“until the Chinese restaurant reopens.”

《蜜语纪》 · 14:51
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(3 clips)
View all for this variation →
她没有等到胜利的那一天
00:03
她没有 等到 胜利的那一天

(年仅二十六岁) ── Previous context

“She did not live to see the day of victory,”

《长河落日》 · 41:07 [其他场景]
View Clip →
你不要等到成为弃子
00:02
你不要 等到 成为弃子

(大佐是在给你机会) ── Previous context

“Don't wait until you become a disposable pawn”

《长河落日》 · 28:10 [职场工作]
View Clip →
不要等到艺人团队找上门来投诉
00:03
不要 等到 艺人团队找上门来投诉

(自觉执行) ── Previous context

“Don't wait until their teams come to complain”

《蜜语纪》 · 28:06
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
你可以耐心等到我说完再张嘴?
00:03
你可以耐心 等到 我说完再张嘴?

(不如表明一下) ── Previous context

“How about showing me instead that you can wait until I'm fucking finished? - How about that? - [sighs]”

《悬案》 · 45:27 [职场工作]
View Clip →
为什么老师一定要 等到生出来才能算?
00:03
为什么老师一定要 等到 生出来才能算?

(我很认真) ── Previous context

“Why can't we get her fortune read before she's born?”

《百万人推理》 · 28:09
View Clip →