趁...
[主语] + 趁 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(34 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我也同意了) ── Previous context
“We wanted to use Meng's most vulnerable state to get him...”
00:02
(南赵那帮兵) ── Previous context
“might disguise themselves as civilians and slip out in the chaos.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(原本多好的局面呐) ── Previous context
“Great Tang was busy dealing with the Northern lands,”
00:03
00:02
00:02
00:02
(而与他交手的这个人) ── Previous context
“was able to strike his lower body when he was off guard.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我觉得来之不易) ── Previous context
“We must seize this momentum to get the full list of robbers.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(是你领悟力太低了) ── Previous context
“[chuckles] You should bear in mind your tasks are not complete.”
[Variation: 否定劝阻式]
(4 clips)
00:02
(若真是有病患) ── Previous context
“you must root it out before it grows into something grave.”
00:02
(我们现在是不是应该) ── Previous context
“Shouldn't we take advantage of Meng Guangcai's uncertainty”
00:02
00:03
[Variation: 自我商量式]
(1 clips)
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:02
(我都坐上轮椅了) ── Previous context
“Are you still trying to take advantage of my misfortune?”
📐 趁...的时候
→Nuance: 核心交际意图一致可同义互换
📐 这不是...嘛
→Nuance: 同指时间尚早不必着急,表述口语化
📐 这不是...嘛
→Nuance: 句式意图相似均表时间充裕
📐 不就...了吗
→Nuance: 均指责对方趁人之危
📐 一定
→Nuance: 表达建议利用机会,语气更委婉
📐 一定
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📐 来得及
→Nuance: 同表趁当下及时行动,表意相通
📐 给...机会
→Nuance: 核心意图一致,可同义替换
📐 不就...吗
→Nuance: 均指责对方趁人之危
📐 等...了
→Nuance: 同为催促抢占先机,反向警示变体