《Bloom Life》 S1·E1 (31:21)
HSK 7
jiù shì xiǎng chèn zhe nǐ bù zài
就是想趁着你不在
“They are using your absence”
《Bloom Life》
S1·E1
TIMECODE: 31:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù kāi shǐ yuē tán zán zǔ de rén le
就开始约谈咱组的人了
“from our team for interviews.”
jiù shì xiǎng chèn zhe nǐ bù zài
CURRENT FOCUS
就是想 趁着 你 不在
“They are using your absence”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná wǒ men kāi dāo
拿我们开刀
“to target us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
73.1% Match
你不在的时候啊
nǐ bù zài de shí hòu a
“while you were away,”
《爱情有烟火》
70.5% Match
一时就没顾得上你
yī shí jiù méi gù dé shàng nǐ
“So I simply didn't have time for you.”
《纯真年代的爱情》
69.3% Match
我跟你在一块不图别的
wǒ gēn nǐ zài yī kuài bù tú bié de
“I don't ask much from you.”
《玫瑰丛生》
69.1% Match
还是对你另有所图
hái shì duì nǐ lìng yǒu suǒ tú
“just a calculated move?”
《佳偶天成》
69% Match
我不在的这段时候
wǒ bù zài de zhè duàn shí hòu
“While I'm away,”
《爱情有烟火》
69% Match
怎么 不想在你舒适区待着了
zěn me bù xiǎng zài nǐ shū shì qū dài zhe le
“Oh? Can't stay in your comfort zone anymore?”
《Bloom Life》 S1·E1 (31:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus