《COURT!》 S1·E18 (24:09)
HSK 7
nà nǐ jiù chèn zǎo gēn tā shuō
那你就趁早跟他说
“Then you should tell him sooner rather than later,”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 24:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi shén me yì yì
也没什么意义
“There is no point.”
nà nǐ jiù chèn zǎo gēn tā shuō
CURRENT FOCUS
那 你就 趁早 跟他说
“Then you should tell him sooner rather than later,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán liǎ zài yě bié jiàn miàn le
咱俩再也别见面了
“that you two should never see each other again. Be decisive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
URGING ACTION
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop dragging your feet and just break it off right now.”
💡 Cultural Insight: Decisive Severing of Ambiguity
In Chinese interpersonal dynamics, dragging out an unviable relationship is seen as causing mutual harm, so close friends or partners often urge a swift, clean break.
INTENT TAGS:
#urging
#advising
#severing_ties
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
趁早
SPOKEN CHUNK
as early as possible; before it's too late
Commonly used in spoken Chinese when giving strong, pragmatic advice to take immediate action.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (24:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus