MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · chen
📌

趁

chèn
📊 语料库收录: 190 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 趁... →

【场景: 其他场景】

(共 20 条真实对白)
查看该场景全部 →
也不管你打的什么主意 你最好都趁早放弃
00:03
也不管你打的什么主意 你最好都 趁 早放弃

(我不管你是崇人 还是裴国公的人) ── 上一句交际起因

“Whatever you are planning, you'd better give up soon.”

《白日提灯​》 · 17:30
查看切片 →
我跟你们说啊 趁早死了这条心吧
00:02
我跟你们说啊 趁 早死了这条心吧

(跟那个什么王腾达好 好让他把我哥调去运输队吗) ── 上一句交际起因

“Let me tell you. Give up on that idea.”

《纯真年代的爱情》 · 39:11
查看切片 →
趁着这个宫里来的大佐
00:02
趁 着这个宫里来的大佐

(慌什么) ── 上一句交际起因

“While this Colonel from the palace”

《长河落日》 · 13:00
查看切片 →
这叫什么 这就叫趁火打劫
00:02
这叫什么 这就叫 趁 火打劫

(整个街道 都让他们霸占了) ── 上一句交际起因

“You know what? They're like looters.”

《小城大事》 · 28:59
查看切片 →
所以今日便趁着三师兄受伤
00:02
所以今日便 趁 着三师兄受伤

(平日里打不赢三师兄) ── 上一句交际起因

“so today, taking advantage of his injury,”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:34
查看切片 →
你就是想趁火打劫
00:02
你就是想 趁 火打劫

(能治什么病啊) ── 上一句交际起因

“You just want to take advantage of my condition”

《御赐小仵作》 · 32:02
查看切片 →
我说的话你也信 赶紧趁他们没反应过来唬他们呀
00:03
我说的话你也信 赶紧 趁 他们没反应过来唬他们呀

(三分钟还没到啊) ── 上一句交际起因

“You actually believed me? Hurry, scare them before they react!”

《南部档案》 · 35:24
查看切片 →
那边一乱 咱俩趁这空当走
00:03
那边一乱 咱俩 趁 这空当走

(专案组副组长 尿检呈阳性) ── 上一句交际起因

“it will be a total mess for them. Let's take this opportunity to leave.”

《狂飙》 · 05:36
查看切片 →
趁上香祈福偷溜出来的 是吧
00:02
趁 上香祈福偷溜出来的 是吧

(故改道来此) ── 上一句交际起因

“You snuck out during an incense-offering ritual, right?”

《逐玉》 · 01:04
查看切片 →
看我爸躺在病床上了 想趁虚而入当沈太太是吧
00:03
看我爸躺在病床上了 想 趁 虚而入当沈太太是吧

(想什么呢) ── 上一句交际起因

“Seeing my dad lying in a ward, you think you can become Mrs. Shen?”

《夜色正浓》 · 18:33
查看切片 →
趁着现在还来得及 你赶紧走吧
00:02
趁 着现在还来得及 你赶紧走吧

(我走不了) ── 上一句交际起因

“It's not too late. You should leave now.”

《狂飙》 · 20:22
查看切片 →
趁机射出暗器
00:02
趁 机射出暗器

(三师兄的下一步身法) ── 上一句交际起因

“and fired a hidden weapon.”

《江湖夜雨十年灯》 · 13:12
查看切片 →
爷 趁着三爷还没查到咱们 赶紧跑吧
00:03
爷 趁 着三爷还没查到咱们 赶紧跑吧

(小的抄近道 回来给您报信) ── 上一句交际起因

“Master, before Third Master traces it back to us, let's run.”

《良陈美锦》 · 13:23
查看切片 →
现在就去报案 趁他病 要他命
00:02
现在就去报案 趁 他病 要他命

(是柯一雄他自己 违法犯罪) ── 上一句交际起因

“Let's report it now. Let's kick him while he's down.”

《你好1983》 · 41:29
查看切片 →
那 他 他这不就是趁人之危了吗
00:03
那 他 他这不就是 趁 人之危了吗

(怎) ── 上一句交际起因

“Then... He... Wouldn't that mean he took advantage of me?”

《爱情有烟火》 · 34:34
查看切片 →
趁火打劫
00:02
趁 火打劫

(居功自傲) ── 上一句交际起因

“Taking advantage of the situation.”

《爱情有烟火》 · 13:13
查看切片 →
你就没这本事 趁早交给公安
00:03
你就没这本事 趁 早交给公安

(啥) ── 上一句交际起因

“You're not up to this. Hand it to the police.”

《主角》 · 22:30
查看切片 →
趁现在没有造成最严重的后果
00:02
趁 现在没有造成最严重的后果

(就算我现在放你走 你能去哪) ── 上一句交际起因

“Before this gets any worse,”

《盗墓大案》 · 76:42
查看切片 →
这倒是个趁其不备
00:02
这倒是个 趁 其不备

(可以迂回到深林中) ── 上一句交际起因

“That would be a good way”

《御赐小仵作》 · 22:59
查看切片 →
有的人想趁机占山为王
00:03
有的人想 趁 机占山为王

(不甘心把自己的家园拱手相让) ── 上一句交际起因

“Some want to take the opportunity to proclaim themselves kings.”

《八千里路云和月》 · 08:47
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 9 条真实对白)
查看该场景全部 →
趁热打铁
00:02
趁 热打铁

(那咱就别渗着了) ── 上一句交际起因

“Strike while the iron is hot.”

《冬去春来》 · 19:09
查看切片 →
正好可以趁这个机会
00:02
正好可以 趁 这个机会

(你不是最喜欢休沐吗) ── 上一句交际起因

“This is the perfect chance”

《白日提灯​》 · 03:16
查看切片 →
趁着现在没下雨 得把棚子搭好
00:02
趁 着现在没下雨 得把棚子搭好

(那会的天空跟现在一模一样) ── 上一句交际起因

“Before it starts raining, we need to set up shelters.”

《纯真年代的爱情》 · 32:53
查看切片 →
这个药 你也得趁热喝
00:02
这个药 你也得 趁 热喝

(我都会答应你) ── 上一句交际起因

“♪ As me ♪ You need to drink the herbal medicine while it's hot.”

《逐玉》 · 11:33
查看切片 →
趁现在这个时间 想做什么就去做
00:03
趁 现在这个时间 想做什么就去做

(但是现在不着急 放缓脚步 按照自己的节奏来) ── 上一句交际起因

“Take this time to do what you want to do.”

《家事法庭》 · 26:16
查看切片 →
趁着他在矿里干活的时候
00:02
趁 着他在矿里干活的时候

(对我特别不满意) ── 上一句交际起因

“While he was working in the mine,”

《开庭》 · 28:39
查看切片 →
麻烦告诉田先生 趁热啊
00:02
麻烦告诉田先生 趁 热啊

(给我吧) ── 上一句交际起因

“Please tell Mr. Tian to eat them while they're hot.”

《八千里路云和月》 · 21:58
查看切片 →
这辈子活该他趁钱 你知道吗
00:02
这辈子活该他 趁 钱 你知道吗

(人家是实业家 人上辈子积的福) ── 上一句交际起因

“so he deserves to be rich in this life, you know?”

《八千里路云和月》 · 32:06
查看切片 →
趁着师父没发现 赶紧吃 不然咱俩都会倒霉
00:03
趁 着师父没发现 赶紧吃 不然咱俩都会倒霉

(赶紧吃) ── 上一句交际起因

“Finish it before our mentor finds out. Otherwise, we'll both be in trouble.”

《南部档案》 · 24:37
查看切片 →

【场景: 餐饮美食】

(共 9 条真实对白)
查看该场景全部 →
趁热拿去 跟同事吃去 家这么远
00:02
趁 热拿去 跟同事吃去 家这么远

(还有几个年菜) ── 上一句交际起因

“Take them and eat with your colleagues before the food gets cold. It must be troublesome for you”

《狂飙》 · 32:40
查看切片 →
来来来 趁热吃啊
00:02
来来来 趁 热吃啊

(吃不下) ── 上一句交际起因

“Come on, eat them while they're still warm.”

《家业》 · 12:27
查看切片 →
我先给你盛碗汤 好 这个汤得趁热喝
00:02
我先给你盛碗汤 好 这个汤得 趁 热喝

(每一样都尝尝) ── 上一句交际起因

“I'll get you some soup. Okay. Drink it while it's hot.”

《爱情有烟火》 · 38:10
查看切片 →
那个毛巾是让你 趁他们看不到的时候
00:02
那个毛巾是让你 趁 他们看不到的时候

(我不把那汗都擦了吗 毛巾不是让你来擦汗的 是) ── 上一句交际起因

“It was for you to spit out the drink when they weren't looking.”

《小城大事》 · 23:05
查看切片 →
趁热啊 菜刚上
00:02
趁 热啊 菜刚上

(来来来) ── 上一句交际起因

“Eat while it's hot. The food just arrived.”

《冬去春来》 · 36:51
查看切片 →
趁孩子睡着了 咱们踏实吃点东西
00:03
趁 孩子睡着了 咱们踏实吃点东西

(我就说我做嘛 不好意思你就应该请客 坐那儿) ── 上一句交际起因

“Dahu is asleep. Let's enjoy our meal.”

《我的山与海》 · 09:43
查看切片 →
来吧 趁热 今年能吃到热的了
00:02
来吧 趁 热 今年能吃到热的了

(你们俩慢慢吃 我绝不催 好嘞) ── 上一句交际起因

“Come on. Let's eat. Hot dumplings this year.”

《我的山与海》 · 37:06
查看切片 →
来 您趁热吃 好 放这儿吧
00:03
来 您 趁 热吃 好 放这儿吧

(这是今天赵大娘新捞的豆花) ── 上一句交际起因

“Here, eat it while it's still warm. Okay, just put it here.”

《家业》 · 16:17
查看切片 →
趁热 专门给你做的
00:02
趁 热 专门给你做的

(晓兰爱吃辣子) ── 上一句交际起因

“Eat while it's still warm. I made this especially for you.”

《你好1983》 · 25:26
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
人老四趁着年轻
00:02
人老四 趁 着年轻

(你怎么能这么说话呢) ── 上一句交际起因

“Laosi's going out”

《叵测》 · 36:32
查看切片 →
反正去北京工作这个事 你趁早给我死了心
00:03
反正去北京工作这个事 你 趁 早给我死了心

(好啊 我等着看) ── 上一句交际起因

“Anyway, don't think about going to work”

《以家人之名》 · 41:42
查看切片 →