到
dào当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 商务沟通】
(共 28 条真实对白)
00:03
(范叔) ── 上一句交际起因
“do you know how much I've earned from Shattered Six States since it launched?”
00:02
00:02
00:03
(行了 行了 行了) ── 上一句交际起因
“Big companies exploit their talent. Big talents push companies around. That's how it works everywhere.”
00:03
(但我知道顶麒网会去找你) ── 上一句交际起因
“I know Mr. Fan and Zhao Lanxin can give you a very good offer.”
00:02
00:03
(那会员呢 我听他说他不接受原有会员) ── 上一句交际起因
“He wanted to transfer them to other branches and pay the compensation for breaching the contract.”
00:02
00:03
(我跟司马先生的合约 我已经不指望了) ── 上一句交际起因
“but now he sends his son here. What is he trying to do?”
00:02
00:03
(创立一间公司 你给我提供创业资金) ── 上一句交际起因
“and I set up the company? If it succeeds, I get nothing.”
00:03
(不铺地面 不刷油漆 墙壁地面我们全水泥) ── 上一句交际起因
“It's all about that raw and unpolished look. We'll show them the scene of ruins and rubble,”
00:02
00:02
00:03
(我没意见) ── 上一句交际起因
“The sooner, the better. Hopefully, I can get the money this month,”
00:02
00:03
(出的比市场价格还要高 那就他吧) ── 上一句交际起因
“I should tell you, he is at home right now. When you meet him later, have a proper talk.”
00:03
(但是我只是暂时持有啊 等回头你情况好转了) ── 上一句交际起因
“I will return it to you exactly as it was. When that time comes,”
00:03
00:03
00:02
00:03
00:03
(李总 不好意思啊 我们裴总态度很明确) ── 上一句交际起因
“After Chen Lei left, it's true that our business has been affected,”
00:02
(我跟你说 这儿的情况呢 非常地复杂) ── 上一句交际起因
“It took me a lot of effort to locate the developer.”
00:02
00:04
00:03
【场景: 其他场景】
(共 12 条真实对白)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(你有没有问过我有没有准备好啊 你自己作了决定) ── 上一句交际起因
“and forced me to accept the result. And I can't have any say in it?”
00:02
(这是我和李伟峰的所有聊天记录 你可以看一下) ── 上一句交际起因
“From beginning to end, he was the one who confessed to me.”
00:03
(你等我找到一个 适合我们住在一起的房子) ── 上一句交际起因
“Wait for you... You always say wait for you! Wait until when?”
00:02
(你为什么不能等等我) ── 上一句交际起因
“Wait until I find a place suitable for us to live together.”
00:02
(不是你的节奏才是对的 别人跟不上你节奏就是错的) ── 上一句交际起因
“You don't have any pace at all. Every time you run into a problem, you avoid it!”
00:02
📌 你说你
→语感差异: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 实在是没有办法
→语感差异: 没有办法是万不得已的口语释义
📌 没事
→语感差异: 应允帮忙送货带物意图一致
📌 行行行
→语感差异: 表达立刻到达,交际意图相同
📌 看一看
→语感差异: 核心意向一致,皆想外出探索
📌 注意点
→语感差异: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 那行
→语感差异: 核心交际意图一致可互换
📌 你看看
→语感差异: 同为发现某物的表达变体