MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E25 (41:58) HSK 4
tā men xiǎng yào de dào dǐ shì shén me

他们想要的到底是什么

“what they truly want,”

《Fate Chooses You》 S1·E25
TIMECODE: 41:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒng yuǎn yě bú huì míng bái

永远也不会明白

“will never understand”

tā men xiǎng yào de dào dǐ shì shén me CURRENT FOCUS

他们 想要的 到底是什么

“what they truly want,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě bù zhī dào zì jǐ huǐ diào de

也不知道自己毁掉的

“nor will you ever know”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CONDEMNING AND LAMENTING
Tone: CRITICAL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They don't even have a clue what they're actually after, acting out of sheer blind greed.”
INTENT TAGS: #condemning #questioning #blindness #criticizing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
到底是什么 SPOKEN CHUNK

what exactly is it / what on earth is it

Commonly used in interrogative sentences to intensify the questioning tone, expressing a desire to probe the underlying truth or conveying feelings of dissatisfaction and bewilderment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 8 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E25 (41:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus