《My Page in the 90s》 S1·E5 (04:45)
HSK 3
tā zài wǒ xīn lǐ fēn wén bù zhí
他在我心里分文不值
“He's not worth a penny to me.”
《My Page in the 90s》
S1·E5
TIMECODE: 04:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nín wù huì le
那您误会了
“You misunderstood.”
tā zài wǒ xīn lǐ fēn wén bù zhí
CURRENT FOCUS
他 在我心里 分文不值
“He's not worth a penny to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhè yàng de
是这样的
“Here's the thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CATEGORICAL DENIAL
Tone:
COLD AND EMPHATIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Drawing Clear Boundaries (划清界限)
In Chinese social interactions, explicitly stating that someone is completely worthless to you is a dramatic way to establish a total lack of affiliation or loyalty.
INTENT TAGS:
#dismissal
#clarification
#rejection
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分文不值
SPOKEN CHUNK
worthless; not worth a penny
A strong idiomatic four-character expression used to express absolute contempt or lack of value toward something or someone.
在...心里
SPOKEN CHUNK
in one's heart / in one's mind
Common framing structure to express personal feelings, status, or judgments about someone.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E5 (04:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus