《River Sunset》 S1·E15 (02:02)
HSK 6
dào mù qián wéi zhǐ dōu hěn ān quán
到目前为止都很安全
“It's been safe so far.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān quán ma
安全吗
“Is it safe?”
dào mù qián wéi zhǐ dōu hěn ān quán
CURRENT FOCUS
到目前为止都很安全
“It's been safe so far.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lóng xiá dà bó shì shuí ya
龙侠大伯是谁呀
“Who is Longxia's uncle?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are fine for now, but do not let your guard down.”
💡 Cultural Insight: Conditional Reassurance
In high-stakes contexts, Chinese speakers often hedge positive statements to avoid hubris or premature celebration.
INTENT TAGS:
#status_update
#reassurance
#hedging
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到目前为止
SPOKEN CHUNK
so far; up to now
Essential idiom for qualifying a statement to refer only to the period up to the present moment.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88% Match
没事 已经安全了
méi shì yǐ jīng ān quán le
“It's all right. We're safe now.”
《长河落日》
85% Match
所以美国人暂时是安全的
suǒ yǐ měi guó rén zàn shí shì ān quán de
“So the American is safe for now.”
《翘楚》
80% Match
确定已经安全了吧？ 放心吧 早就安全了
què dìng yǐ jīng ān quán le ba ？ fàng xīn ba zǎo jiù ān quán le
“Are you certain it is safe now? Rest assured. It has been safe for some time.”
《River Sunset》 S1·E15 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus