《River Sunset》 S1·E15 (41:27)
HSK 3
jīn tiān wài miàn dào chù dōu shì guǐ zi
今天外面到处都是鬼子
“There are Japanese soldiers everywhere outside today.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 41:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shén me ne
是什么呢
“in coming here?”
jīn tiān wài miàn dào chù dōu shì guǐ zi
CURRENT FOCUS
今天外面到处都是鬼子
“There are Japanese soldiers everywhere outside today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pó po
婆婆
“Grandma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not go out; it is extremely dangerous out there right now.”
💡 Cultural Insight: Historical Pejorative Term for Invaders
The term 'guizi' is a historically rooted, highly derogatory term historically used to refer to foreign invaders, particularly Japanese military personnel during wartime.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#danger_avoidance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到处都是
SPOKEN CHUNK
everywhere / all over the place
A highly frequent everyday structure used to emphasize ubiquity or high density of people or objects.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (41:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus