《River Sunset》 S1·E15 (07:42)
HSK 2
nǐ bié qù zhǎo tā men
你别去找他们
“Don't go looking for them.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 07:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de méi shì nǐ bié zhè yàng
“I'm really fine, don't be like this.”
nǐ bié qù zhǎo tā men
CURRENT FOCUS
你别去找他们
“Don't go looking for them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men huì shā le nǐ de
他们会杀了你的
“They'll kill you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND WARNING
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Impulsive Retaliation vs. Self-preservation
In dramatic Chinese narratives, protective loved ones often implore reckless protagonists to suppress the urge for immediate revenge to preserve life.
INTENT TAGS:
#prohibition
#warning
#protection
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别去找
SPOKEN CHUNK
don't go looking for / don't confront
A direct negative imperative combining negative particle '别' with directional action '去找'.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (07:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus