《Fate Chooses You》 S1·E27 (03:27)
HSK 7
què zhǐ ràng wǒ liú xiě yūn le guò qù
却只让我流血晕了过去
“it only made me bleed and faint.”
《Fate Chooses You》
S1·E27
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǚ zǐ jiàn qì suī měng
那女子剑气虽猛
“Although that girl's sword aura was fierce,”
què zhǐ ràng wǒ liú xiě yūn le guò qù
CURRENT FOCUS
却只让我流血晕了过去
“it only made me bleed and faint.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng wèi shāng jí yào hài
并未伤及要害
“It didn't hit any vital organs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74% Match
可他流了这么多血
kě tā liú le zhè me duō xuè
“But he's lost so much blood.”
《良陈美锦》
71.9% Match
你流了好多血 又一直昏迷着
nǐ liú le hǎo duō xuè yòu yì zhí hūn mí zhe
“You bled so much, and were unconscious for so long.”
《钢铁森林》
71.7% Match
让你们的血流干
ràng nǐ men de xuè liú gàn
“and had you bled dry.”
《云秀行》
71.1% Match
血 你流血了
xuè nǐ liú xiě le
“Blood! You're bleeding!”
《江湖夜雨十年灯》
69.1% Match
难免又是一场血雨腥风啊
nán miǎn yòu shì yī cháng xuè yǔ xīng fēng a
“there will surely be another bloodbath.”
《生命树》
68.7% Match
鲜血不会白流的
xiān xuè bú huì bái liú de
“that blood will not be shed in vain.”
《Fate Chooses You》 S1·E27 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus