《Mama Go!》 S1·E13 (34:15)
HSK 7
nǐ shì zài bǎo hù zì jǐ de zhèng dāng quán yì
你是在保护自己的正当权益
“You were protecting your legitimate rights.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 34:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí nǐ bié nán guò
阿姨 你别难过
“Auntie, don't be sad.”
nǐ shì zài bǎo hù zì jǐ de zhèng dāng quán yì
CURRENT FOCUS
你是 在 保护自己 的 正当权益
“You were protecting your legitimate rights.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu bú shì xù yì bào fù
又不是蓄意报复
“It wasn't malicious revenge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
86.1% Match
怎么最大限度地保护你的权益
zěn me zuì dà xiàn dù dì bǎo hù nǐ de quán yì
“and how to best protect your interests.”
《我的妈妈是校花》
79.7% Match
学会用法律的武器来保护自己
xué huì yòng fǎ lǜ de wǔ qì lái bǎo hù zì jǐ
“Learn to use the weapon of law to protect oneself.”
《八千里路云和月》
78.8% Match
可以保全自己
kě yǐ bǎo quán zì jǐ
“can protect themselves”
《开庭》
78% Match
为你争取最大权益
wèi nǐ zhēng qǔ zuì dà quán yì
“fight for your maximum rights regarding child support.”
《主角》
76.6% Match
要自己保护好自己了
yào zì jǐ bǎo hù hǎo zì jǐ le
“You must protect yourself now.”
《八千里路云和月》
76% Match
要学会保护自己
yào xué huì bǎo hù zì jǐ
“and learn to protect yourself.”
《Mama Go!》 S1·E13 (34:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus