《Mama Go!》 S1·E13 (22:23)
HSK 7
zhè ge huà xiǎn wéi yí de yì shù
这个化险为夷的艺术
“the art of turning danger into safety...”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú lè quān zhè kuài zi
娱乐圈这块子
“In the entertainment industry...”
zhè ge huà xiǎn wéi yí de yì shù
CURRENT FOCUS
这个 化险为夷 的艺术
“the art of turning danger into safety...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ sǐ huí gàn má
起死回 干嘛
“bringing the dead back to... What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
77.6% Match
便能化险为夷
biàn néng huà xiǎn wéi yí
“the entire game can be turned around.”
《大唐迷雾》
76.9% Match
竟然能化险为夷
jìng rán néng huà xiǎn wéi yí
“and walk away completely unscathed.”
《冬去春来》
66.4% Match
大事小情化险为夷
dà shì xiǎo qíng huà xiǎn wéi yí
“any accident will turn out fine.”
《长河落日》
64.1% Match
制造出新的麻烦
zhì zào chū xīn de má fán
“creating new troubles.”
《御赐小仵作》
63.6% Match
仍然是险象环生
réng rán shì xiǎn xiàng huán shēng
“danger followed us at every step.”
《樊笼》
62.9% Match
能够瞒天过海
néng gòu mán tiān guò hǎi
“could fool everyone?”
《Mama Go!》 S1·E13 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus