能够瞒天过海
“could fool everyone?”
THE DIALOGUE REEL
你和庄无疚的那些计划
“that your plans with Zhuang Wujiu”
能 够 瞒天过海
“could fool everyone?”
要不是我和塔主心存仁慈
“If the Tower Master and I hadn't shown mercy,”
“You really thought your pathetic scheme fooled us?”
'Man tian guo hai' is the first of China's Thirty-Six Stratagems, frequently cited in literature and drama when exposing clever deception.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to deceive or pull off an enormous bluff
A classic idiom from the Thirty-Six Stratagems, used to describe pulling off a massive trick or deceit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and his scheme succeeded.”
“If he wanted to fake his death and slip away, that would make more sense.”
“You can fool the world,”
“it's surely a nice spot, flexible and safe.”
“He then slipped away,”
“But Marquis Muyang secretly pulled strings to help you escape”
“we pulled a switcheroo”
“by the chief on duty? Director An,”