《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (07:56)
HSK 6
nà bái zǒng jiān nǐ yě shì bèi méng zài gǔ lǐ de
那白总监你也是被蒙在鼓里的
“So you were kept in the dark too, Director Bai?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 07:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de shì
真的是
“Seriously.”
nà bái zǒng jiān nǐ yě shì bèi méng zài gǔ lǐ de
CURRENT FOCUS
那 白总监你 也是 被蒙 在鼓里 的
“So you were kept in the dark too, Director Bai?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ABSOLVING BLAME
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, nobody blames you directly since you were misled too.”
💡 Cultural Insight: Giving Face to Superiors (Gei Mianzi)
Subordinates or peers often craft polite narratives to shield managers from negligence charges, allowing superiors to save face in tricky dilemmas.
INTENT TAGS:
#face_saving
#consoling
#exoneration
#diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蒙在鼓里
SPOKEN CHUNK
kept completely in the dark; unaware of the truth
A colorful everyday idiom derived from theatrical drumming, used when someone has been intentionally deceived or uninformed.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a situational assertion marker, reinforcing the factual certainty of the statement.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (07:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus