《Vanished Name》 S1·E18 (07:13)
HSK 6
xià lái ná dōng xī lái la lái la
下来拿东西 来啦 来啦
“Come down and get the things. Coming! Coming!”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 07:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn xiǎo míng rèn xiǎo fēi
任小名 任小飞
“Ren Xiaoming! Ren Xiaofei!”
xià lái ná dōng xī lái la lái la
CURRENT FOCUS
下来拿东西 来啦 来啦
“Come down and get the things. Coming! Coming!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ zhè tóu fà jiù shì dé tàng
“I told you your hair needed a perm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SUMMONING AND RESPONDING
Tone:
CASUAL AND RESPONSIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Cooperation in Daily Chores
Calling family members downstairs to help carry groceries or deliveries is a ubiquitous communal ritual in Chinese apartment living.
INTENT TAGS:
#summoning
#responding
#routine_chore
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿东西
SPOKEN CHUNK
fetch or carry items
A very common everyday phrase used when carrying groceries, packages, or luggage.
来啦
SPOKEN CHUNK
coming / on my way
Commonly repeated to signal an immediate, enthusiastic response to a call.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Softens the acknowledgment and conveys an upbeat, cooperative attitude.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus