有的就是冷处理
“Just silence. Just the cold shoulder.”
THE DIALOGUE REEL
没有吵架 没有大吼大叫
“No fighting. No yelling.”
有的 就是 冷处理
“Just silence. Just the cold shoulder.”
不回应
“No discussion.”
“Just because there is no screaming doesn't mean everything is fine; the silent treatment is just as toxic.”
In Chinese relationship discourse, emotional withdrawal and intentional non-responsiveness are often labeled as 'cold violence', considered equally or more hurtful than loud verbal arguments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
silent treatment; to let things cool off by ignoring them
A very common buzzword in modern Chinese interpersonal dynamics, describing the act of ignoring a problem or person instead of communicating.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“never completely turned cold.”
“will be over if we stop.”
“she was almost frozen stiff.”
“Don't use cold water, use hot water.”
“Slowly freezing to death is unbearable.”
“You were nearly frozen, so we had to give you a warm bath before applying medicine.”