《Generation to Generation》 S1·E24 (08:06)
HSK 5
dào dǐ méi yǒu chè dǐ lěng qù
到底没有彻底冷去
“never completely turned cold.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 08:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dào dǐ méi yǒu chè dǐ lěng qù
CURRENT FOCUS
到底 没有 彻底冷去
“never completely turned cold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí dà bó
石大伯
“Uncle Shi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
77.7% Match
停了就凉了
tíng le jiù liáng le
“will be over if we stop.”
《莫离》
76.7% Match
可能要冷一阵子
kě néng yào lěng yī zhèn zi
“And he might give her the cold shoulder for a while.”
《你好1983》
76.6% Match
会不会冷啊 要不然换一件
huì bú huì lěng a yào bù rán huàn yī jiàn
“Will I be cold? Should I change into another one?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.1% Match
外面太冷了
wài miàn tài lěng le
“It's freezing out here.”
《向流星许愿的我们》
75.6% Match
昨天晚上可能太冷了啦
zuó tiān wǎn shàng kě néng tài lěng le la
“Maybe it was too cold last night.”
《御赐小仵作》
75.1% Match
看来是天太冷了
kàn lái shì tiān tài lěng le
“It seems the cold weather”
《Generation to Generation》 S1·E24 (08:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus