这种事情有什么好稀奇的呀
“What's so unusual about this kind of thing?”
THE DIALOGUE REEL
是装的呗
“she's just pretending.”
这种事 情 有什么好稀奇的 呀
“What's so unusual about this kind of thing?”
“When a husband has a little affair or two,”
“Don't make a fuss; straying husbands are just a normal part of life.”
In casual Chinese gossip, speakers sometimes display a worldly cynicism toward minor transgressions, advising others not to blow domestic flaws out of proportion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nothing surprising about it; no big deal
A common rhetorical pattern used to brush off another person's shock or surprise about an occurrence.
Softens the rhetorical question while adding a gossipy, conversational, and dismissive flair.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's so strange about this?”
“Liu Xiaoran's attitude isn't surprising. After all, anyone in his position would find it hard to accept.”
“Yes. What's so shocking about that?”
“What's so odd about it? P-Patterns alike are all over the internet.”
“That's weird. Why is it so windy today?”
“Many strange things have happened recently.”
“What a strange guy.”
“[He is so strange] [and hard to read.]”
“so many bizarre things would unfold.”
“How can there be such a strange person?”
“Why did he act so weird?”
“that is just too strange.”
“It's just too strange.”
“What's so special about horses?”