《Our Dazzling Days》 S1·E12 (34:51)
HSK 6
dì qū shén me de cóng lái dōu bù tí ma
地区什么的从来都不提嘛
“and never mention the region.”
《Our Dazzling Days》
S1·E12
TIMECODE: 34:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì jìng nǐ zài wài dōu shuō zì jǐ shì dōng huà chǎng le
毕竟你在外都说自己是东化厂了
“After all, you claim to be from the East Chemical Plant”
dì qū shén me de cóng lái dōu bù tí ma
CURRENT FOCUS
地区 什么的 从来都不 提嘛
“and never mention the region.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn tā yòu lái le
看他又来了
“There he goes again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING CALLOUT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deliberately leave out the humble local branch so people think you are from headquarters.”
💡 Cultural Insight: Organizational Prestige and Face
In state-owned enterprise culture, mentioning the parent conglomerate rather than local branches elevates social standing and earns face.
INTENT TAGS:
#teasing
#calling_out
#face_saving
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从来都不
SPOKEN CHUNK
never ever; never once
Used to express an absolute habitual negation regarding someone's routine or behavior.
什么的
SPOKEN CHUNK
and things like that; and so on
Appended to nouns or short noun phrases to mean 'et cetera' in casual spoken Chinese.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights an obvious fact that is supposedly self-evident to both speaker and listener.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E12 (34:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus