《The Tang Mist》 S1·E20 (18:11)
HSK 6
wǒ xī wàng nǐ làn zài dǔ zi lǐ
我希望你烂在肚子里
“I expect you to take it to your grave.”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ xī wàng nǐ làn zài dǔ zi lǐ
CURRENT FOCUS
我希望 你 烂在肚子里
“I expect you to take it to your grave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng yún qí
郑云旗
“Zheng Yunqi”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
THREATENING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this secret to your grave, or suffer the consequences.”
💡 Cultural Insight: Keeping Secrets (守口如瓶)
The idiom of letting something 'rot in the belly' reflects the traditional Chinese metaphorical view that the stomach/gut holds thoughts, emotions, and suppressed secrets.
INTENT TAGS:
#silencing
#demand
#threat
#enforcing_secrecy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烂在肚子里
SPOKEN CHUNK
keep it buried inside / take it to the grave
A vivid colloquial idiom used when ordering someone never to reveal a dangerous or classified secret.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completed or final state of keeping the secret permanently concealed.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus