《Unveil: Jadewind》 S1·E24 (05:13)
HSK 7
guài lì luàn shén fēi lǐ wù yán
怪力乱神 非礼勿言
“Talk of the supernatural is improper.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E24
TIMECODE: 05:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú yī chéng yě gǎn xìng qù ？
刘医丞也感兴趣？
“Even you're curious about that?”
guài lì luàn shén fēi lǐ wù yán
CURRENT FOCUS
怪力乱神 非礼勿言
“Talk of the supernatural is improper.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
luó yī chéng yǒu gè xué shēng
罗医丞有个学生
“Physician Luo has a student.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVADING DISCUSSION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and do not dig into dangerous palace secrets.”
💡 Cultural Insight: Confucian Discretion in Court Politics
Invoking classical maxims from the Analects allows officials to decline answering sensitive questions while maintaining moral superiority and self-preservation.
INTENT TAGS:
#evasion
#warning
#dismissal
#propriety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怪力乱神
SPOKEN CHUNK
supernatural forces and chaotic spirits; uncanny or bizarre tales
A classical idiom derived from the Analects of Confucius, used to dismiss superstitious or occult topics.
非礼勿言
SPOKEN CHUNK
do not speak of what is contrary to propriety
Used in formal or literary contexts to advise against speaking inappropriately or gossiping.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E24 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus