可安郡王如此行事
“But your actions”
THE DIALOGUE REEL
乃是邦交之幸事
“is a matter of diplomacy.”
可安郡王如此行事
“But your actions”
“Prince An crossed the line, and this is a blatant insult to our dignity.”
Court diplomacy required meticulous adherence to status hierarchy; deviating from proper conduct was seen as an existential insult to state dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act in such a manner; to conduct affairs this way
A formal, literary collocation used to criticize or scrutinize someone's behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“pins our crimes on us,”
“I beg Your Highness to spare the innocent.”
“Leave her to me then.”
“You find a way to draw Commandery Prince An away.”
“When Commandery Prince An brought you into”
“is Commandery Prince An.”