MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (03:42) HSK 7
sì lín yì hǔ shì dān dān

四邻亦虎视眈眈

“(And neighboring nations watched with predatory eyes.)”

《The Imperial Coroner》 S2·E1
TIMECODE: 03:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rán zǒng yǒu jiān xiǎo chǔn chǔn yù dòng
然总有奸小蠢蠢欲动 →

“(Yet villains still stirred.)”

sì lín yì hǔ shì dān dān CURRENT FOCUS

四邻亦虎视眈眈

“(And neighboring nations watched with predatory eyes.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN shí zhí huáng dì qiān qiū shòu dàn
时值皇帝千秋寿诞 →

“(On the Emperor's birthday,)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: WARNING
Tone: GRAVE
Emotion: APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Neiyou Waihuan (Internal Trouble and External Threat)

This line evokes the classic Chinese historiographical concept of 'internal betrayal paired with external predation', a defining peril in imperial dynastic security.

INTENT TAGS: #geopolitical_warning #threat_assessment #statecraft #alerting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
四邻 SPOKEN CHUNK

surrounding neighbors / neighboring states

Used in high-register political discourse to refer to adjacent nations or rivals on all borders.

虎视眈眈 SPOKEN CHUNK

glaring like a tiger eyeing its prey / covetously watching

A common idiom describing an adversary watching vigilantly and hungrily for an opportunity to strike.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
虎视眈眈 hǔ shì dān dān
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 四邻亦虎视眈眈 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
都在虎视眈眈
《翘楚》
88% Match
都在虎视眈眈
dōu zài hǔ shì dān dān

“are waiting to strike.”

四邻属国也是各怀鬼胎
《御赐小仵作》
85% Match
四邻属国也是各怀鬼胎
sì lín shǔ guó yě shì gè huái guǐ tāi

“And the neighboring states all have their own schemes.”

仍旧在虎视眈眈
《御赐小仵作》
82% Match
仍旧在虎视眈眈
réng jiù zài hǔ shì dān dān

“still watches us like a tiger.”

《The Imperial Coroner》 S2·E1 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus