《The Imperial Coroner》 S2·E1 (16:11)
HSK 1
xiè bì xià
谢陛下
“- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 16:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng shēn
平身
“Rise.”
xiè bì xià
CURRENT FOCUS
谢陛下
“- Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn bǎo
金宝
“Jinbao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Etiquette (君臣之礼)
Strict court rituals required subjects to prostrate themselves before the emperor and only stand after receiving explicit verbal permission, followed by ritualistic gratitude.
INTENT TAGS:
#court_etiquette
#submission
#gratitude
#formality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢陛下
SPOKEN CHUNK
Thank you, Your Majesty.
A stock historical court phrase uttered by subjects upon receiving an imperial command or pardon.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (16:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus