MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (03:28) HSK 5
zhe ān jùn wáng xiāo jǐn yú

着安郡王萧瑾瑜

“(and appointed Commandery Prince An Xiao Jinyu)”

《The Imperial Coroner》 S2·E1
TIMECODE: 03:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tè shè sān fǎ sī
特设三法司 →

“(He established Three Judicial Offices)”

zhe ān jùn wáng xiāo jǐn yú CURRENT FOCUS

着安郡王萧瑾瑜

“(and appointed Commandery Prince An Xiao Jinyu)”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhí zhǎng tiān xià xíng yù shì wù
执掌天下刑狱事务 →

“(to oversee all criminal justice,)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: APPOINTING
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Decrees (Shengzhi)

Imperial proclamations employ archaic, highly formulaic legal language where every word carries binding constitutional authority from the sovereign.

INTENT TAGS: #command #official_appointment #decree #formality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
着 SPOKEN CHUNK

to order / to command (in imperial decrees)

Pronounced 'zháo' or 'zhuó' in classical Chinese, used exclusively in royal edicts to indicate an imperial command.

郡王 SPOKEN CHUNK

commandery prince / prince of the second rank

A specific high-ranking peerage title in imperial Chinese court hierarchies.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 着安郡王萧瑾瑜 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
安郡王萧瑾瑜平定南赵
《御赐小仵作》
85.8% Match
安郡王萧瑾瑜平定南赵
ān jùn wáng xiāo jǐn yú píng dìng nán zhào

“Commandery Prince An, Xiao Jinyu, quelled the unrest at Nanzhao.”

是安郡王
《御赐小仵作》
79.6% Match
是安郡王
shì ān jùn wáng

“is Commandery Prince An.”

可是安郡王妃的哥哥
《御赐小仵作》
74.3% Match
可是安郡王妃的哥哥
kě shì ān jùn wáng fēi dī gē gē

“was the elder brother of Commandery Princess Consort An.”

这位是安郡王
《御赐小仵作》
73.7% Match
这位是安郡王
zhè wèi shì ān jùn wáng

“This is the Commandery Prince An,”

他萧瑾瑜能有今天的功名
《御赐小仵作》
73.1% Match
他萧瑾瑜能有今天的功名
tā xiāo jǐn yú néng yǒu jīn tiān de gōng míng

“Xiao Jinyu has what he has today”

萧将军跟安郡王
《御赐小仵作》
72% Match
萧将军跟安郡王
xiāo jiāng jūn gēn ān jùn wáng

“You and Commandery Prince An”

《The Imperial Coroner》 S2·E1 (03:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus