《The Imperial Coroner》 S2·E1 (13:29)
HSK 7
zhū wèi xiān bǎ zhèng shì bàn hǎo
诸位先把正事办好
“Handle official business first.”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 13:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē chá jiù bù bì le
喝茶就不必了
“Tea is unnecessary.”
zhū wèi xiān bǎ zhèng shì bàn hǎo
CURRENT FOCUS
诸位先把正事办好
“Handle official business first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
URGING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting time with pleasantries and get to work.”
INTENT TAGS:
#instruction
#prioritization
#assertiveness
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正事
SPOKEN CHUNK
serious business / official matters
Used to contrast vital obligations against leisurely or trivial activities like chatting or eating.
办好
SPOKEN CHUNK
to handle properly / to do well
A resultative complement combining 'to do' with 'well', often used in task delegations.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (13:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus