无话不说的那种
“The kind that tell each other everything.”
THE DIALOGUE REEL
就好朋友啦
“We're just friends.”
无话不说 的那种
“The kind that tell each other everything.”
不是啊
“No.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, having someone with whom one can talk about literally anything represents the ultimate ideal of emotional intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sharing everything / having no secrets from each other
An idiomatic four-character expression commonly used to depict profound intimacy and mutual trust between close friends.
that kind of / the type that...
A very colloquial sentence-final phrase used to qualify or define a previously mentioned category or relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll take your silence as yes。”
“extremely low-key and cautious.”
“there's something”
“leaving us with nothing to say.”
“It's fine if you don't want to talk. It's just good to see you.”
“they said nothing.”