《Mama Go!》 S1·E12 (37:36)
HSK 7
guì fāng zhè shì qíng méi wán méi liǎo de
桂芳 这事情没完没了的
“Guifang, this thing is never-ending.”
《Mama Go!》
S1·E12
TIMECODE: 37:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dōu zhè me xiǎng de ma
你们都这么想的吗
“Is that what you all think?”
guì fāng zhè shì qíng méi wán méi liǎo de
CURRENT FOCUS
桂芳 这事情 没完没了 的
“Guifang, this thing is never-ending.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng xìn nǐ de rén
相信你的人
“People who believe in you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
91.3% Match
桂芳 我刚刚简直太厉害了
guì fāng wǒ gāng gāng jiǎn zhí tài lì hài le
“Gui Fang, I was simply amazing just now.”
《我的妈妈是校花》
87.8% Match
桂芳 你最好了
guì fāng nǐ zuì hǎo le
“Guifang, you're the best”
《我的妈妈是校花》
86.1% Match
桂芳 你也别太好欺负了
guì fāng nǐ yě bié tài hǎo qī fù le
“Guifang, don't be such a pushover.”
《我的妈妈是校花》
86% Match
桂芳 你现在是越来越随我了
guì fāng nǐ xiàn zài shì yuè lái yuè suí wǒ le
“Guifang, you're becoming more and more like me”
《我的妈妈是校花》
82.5% Match
桂芳 我听你这意思
guì fāng wǒ tīng nǐ zhè yì si
“Guifang, from the sound of it,”
《我的妈妈是校花》
81.1% Match
难道这就是桂芳的一生吗
nán dào zhè jiù shì guì fāng de yī shēng ma
“Is this really Gui Fang's life?”
《Mama Go!》 S1·E12 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus